Okay, spiegami il tuo processo mentale.
Indossavi un gilet. Ti ho chiesto se volevi andare a bere qualcosa al Langford.
Hai detto di sì. Sei andato a cambiarti e ti sei messo un altro gilet.
Io, in realtà, preferisco il termine "panciotto".
- E storicamente... - No, basta così.
Che c'è?
L'incontro con una ex fidanzata non può che essere...
imbarazzante.
- Ciao, Felix. - Ciao, Charlotte.
- Lieto di rivederti. - Dove stai andando?
Vado solo a farmi un bicchierino.
Da solo.
Bevo in solitudine.
Okay, divertiti.
- Salutami Oscar. - Va bene.
Se non sarò ubriaco fradicio.
Guarda. C'è Oscar l'imboscato.
Senti, il fatto è questo.
Sono tre mesi che io e Charlotte ci siamo messi in "pausa", o come l'ha chiamata lei,
e ora, ogni volta che ci vediamo, è strano.
Non so come muovere le mani, le braccia o le parti basse.
- Così ti nascondi? - O corro.
Oppure mi copro la faccia con un ombrello. Ho varie opzioni.
Oh, no, eccola.
Oscar?
Ehi...
Wow! Eccolo, era proprio lì!
Allora, che cos'hai lì? Un po' di posta?
Smisti la posta? Io sto qui apposta. Non importa.
- Beh, io dovrei andare. - Sì, anche tu.
Oscar, senti, capisco che è dura per te,
ma devi andare avanti, devi conoscere altre persone.
- Dai, ne parliamo davanti a un drink. - Non posso.
Sono bloccato.
E' la seconda volta oggi che dobbiamo fare questo.
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, EmylReen, tatamella, felicity79
Revisione: Ifrit
Dai, ragazzi, io odio gli incontri online. Non voglio tornare a quel punto.
Basta conoscere donne nascondendosi sotto il banco della portineria, no?
D'accordo. Murph, cos'hai trovato?
Beh, in rete ci sono un sacco di siti di incontri,
ma "IncontriAmore" è il migliore.
E come mai?
Beh, perché mi pagano per dire che "IncontriAmore è il migliore".
Allora hai conosciuto parecchie donne su questo sito?
Beh, a dirla tutta, io non ci vado, perché, sai...
Ma ha un grande bacino di utenza. Devi vederla in questo modo.
- E' un sito che si basa sulla quantità. - Ha ragione, Oscar. Devi tornare in pista.
Come quando tolsero le tue caramelle preferite.
Le Frizzy Pazzy.
Eri sempre depresso, ma poi hai trovato un nuovo amore.
Gli Smarties erano lì a portata di mano.
- Esatto. - Non voglio usare il mio vero nome
o mettere una mia foto, perché sono piuttosto famoso.
- Credo che si possa fare. - Certo, sì.
- Allora, ho una notizia pazzesca. - Qual è?
Un anno fa ho fatto domanda per uno stage come designer del gioiello a Londra...
e la ragazza che hanno preso al mio posto è stata investita da un'auto,
sai, corsia errata e quelle cose là.
Comunque, ora vogliono me!
Oh, mio Dio!
Congratulazioni!
L'unico problema è che devo stare lì per tre mesi.
Qualcuno dovrà prendersi cura del tuo cane
e dovrà stare nel tuo appartamento, che è molto meglio del mio.
Capisci che voglio dire?
Wow, tre mesi sono proprio un sacco di tempo.
Lo so. Lo penso anch'io.
Ma per piacere, tre mesi non sono nulla.
Ce l'hai il Wi-Fi?
Quindi che farai?
Non so. Cioè, da un lato non so se voglio veramente stravolgere la mia vita.
Mentre dall'altro, invece...
forse è destino.
Perché sai qual è la mia canzone preferita?
Quella del London Bridge che crolla?
No! "Werewolves of London"!
Ma certo!
Ma il destino ha di sicuro un gusto musicale migliore
se vuole darti un segnale...
Beh, cosa pensi che dovrei fare?
Sembra un'opportunità fantastica.
- Dici? - Sì. Londra è una città di prim'ordine.
Incontreresti una nuova clientela. Sarebbe quello che hai sempre voluto.
Giusto.
Perciò non ti importerebbe se stessi via per così tanto tempo?
- Non l'ho mai detto. - No, ma non...
hai neanche esitato.
Cioè, eccomi qui, stressata al pensiero di starti lontana,
e tu dici di seguire i miei sogni. Capisci perché sono agitata?
Come descrivereste i miei occhi?
Penetranti o blu ghiaccio?
Avete ragione. Vada per entrambi.
Almeno fa' finta che sarebbe difficile dirmi addio.
E' ovvio. Mi ucciderebbe starti lontano così tanto.
Ma non voglio farti rinunciare per passare la vita a pensare ai "se".
Scusami, Felix. Sono solo un po' confusa. Cioè...
un anno fa avrei preso quest'opportunità al volo, ma...
amo la mia vita qui.
Non voglio partire.
- Non per fare l'avvocato del diavolo... - No!
Rimango qui.
Chi vorrebbe trascorrere 3 mesi lontano da quest'uomo meraviglioso?
E' una domanda aperta a tutti?
- Umorismo pungente. - Già.
Come si scrive "pungente"?
Ehi, Maureen. Devo cenare con una donna.
Vuoi la "zona di scarico"?
No. Il tavolo da primo appuntamento.
La lampadina qui è rotta, perciò niente riflettori
e posso guardare la TV, nel caso sia noiosa.
Ehi, Oscar. Com'è andato l'appuntamento?
E' già finito? L'hai fatta piangere?
Non è ancora arrivata. Ha detto che avrebbe indossato un maglione rosa.
Eccola lì. Maglione rosa.
Oddio! Sei sicura non sia rosa salmone?
O malva? Sembra più malva.
Cosa stai dicendo? E' di sicuro rosa ed è carina.
- Perché non vai a conoscerla? - Perché la conosco già.
Oscar?
Dani, ti presento Ashley.
L'ex moglie di Felix!
Annuncio la mia uscita di scena o me la squaglio e basta?
- Non lasciarmi, ti prego. - E me la squaglio.
Sul serio?
Di tutte le persone di New York, dovevi capitarmi proprio tu?
Certo. Come se volessi uscire con l'ex moglie del mio coinquilino.
Inoltre, sei cattiva!
Che mi serva di lezione per aver accettato di uscire con uno
- che non ha postato la foto. - Non posso inserire una foto.
Sono una celebrità!
Inoltre, non assomigli per niente alla tua foto
con il trucco, il gioco d'ombre e il fascino.
E' una foto artistica!
Se volevi che ti riconoscessi,
avresti dovuto lanciare un'occhiataccia con sdegno.
Sì, proprio così.
- Parlate e basta o bevete qualcosa? - Non mi dispiacerebbe uno scotch.
Fanne 2. E non è un appuntamento.
Allora ho ancora una possibilità.
Urrà.
Sai una cosa? Felix impazzirà quando lo scoprirà. Inizierà...
ad arrampicarsi sui muri e poi...
passerà l'aspirapolvere sul soffitto.
Veramente, sta molto meglio. Ha...
una ragazza, adesso. E' felice.
Bene. E' una bella notizia.
- Se lo merita. - Già.
Cos'è successo al tipo con cui uscivi?
Quale?
Il tizio "Sgranocchia cereali a letto" o quello di "Credo in Atlantide"?
Ordiniamo la cena?
Beh, prenderò un'insalata. Puoi restare, se vuoi.
Un'insalata?
Da quand'è che mangi roba il cui nome non finisca in "salsiccia" o "crocchetta"?
Beh, ho scoperto che Felix mi infila di nascosto roba verde nel cibo
un po' alla volta, e devo ammettere che non mi dispiace.
Sì, è così che mi ha fatto innamorare della musica barocca.
Ha iniziato a canticchiarla mentre mi addormentavo.
Poi me l'ha impostata come suoneria e adesso la ascolto mentre faccio jogging.
Puoi dire quello che vuoi su Felix,
- ma ti allarga gli orizzonti. - E ti taglia i capelli mentre dormi.
Sai una cosa? Prendo anche io un'insalata.
Maureen, chiamaci pazzi, ma vogliamo ordinare la cena.
Ordinare la cena in un ristorante.
Una vera coppia di innovatori.
Beh, ho chiamato il tizio a Londra e gli ho detto che non partirò.
- Come l'ha presa? - Si è arrabbiato.
Principalmente perché lì sono 5 ore avanti e l'ho svegliato.
Oscar, sei tornato prima. Com'è andato l'appuntamento?
E' stato molto interessante.
Avevamo molto in comune.
Divorziati, niente figli ed entrambi ti abbiamo visto nudo.
Sei uscito con Yurgé il massaggiatore?
No.
Beh, l'altra persona sarebbe...
Oddio, Ashley?
Ma come? Voglio dire, tu...
E' stata una mera coincidenza, non avrei dovuto dirti nulla.
Aspetta, hai appena cenato con la mia...
ex moglie, voi due insieme?
- Felix, stai bene? - Cosa? Certamente.
Non mi importa, perché dovrebbe? Siamo divorziati da più di un anno.
Quel capitolo della mia vita è completamente...
ancora aperto.
Mi porti un bicchiere d'acqua?
- Certo. - Grazie, tesoro.
Dimmi tutto.
Cosa ha ordinato? Ti ha chiesto di me?
Ha ancora la frangetta o porta quella riga laterale che non le dona?
Pensavo non ti importasse.
Certo che sì, siamo stati sposati per 15 anni,
fino a che non mi ha strappato il cuore dandolo in pasto agli uccellini.
Ma l'hai superata, vero?
Certo, l'ho superata, adesso sono felice. Gliel'hai detto questo?
Che mi sono lasciato il passato alle spalle e sono felice? La ucciderebbe.
Ed è per questo, Oscar, che Helen Hayes
viene giustamente definita la First Lady del teatro americano.
Ehi, Emily.
Hai avuto un appuntamento al buio con la ex moglie di Felix.
Lei ti odia, tu la odii...
e hai detto che sei una celebrità?
Al massimo sei un personaggio.
Oddio, mia moglie è sempre arrabbiata, i miei figli urlano costantemente,
ma la tua vita mi fa sorridere.
A difesa di Oscar, non è colpa sua se è uscito con Ashley.
- Ma del sito di incontri di Murph. - Sito di incontri?
Se vuoi stabilire un vero legame, qualcuno deve organizzare tutto.
- Oh, no, odio gli appuntamenti organizzati. - Conosco la donna perfetta.
Si chiama Alexis, è nuova nel mio ufficio.
E' intelligente, divertente e ama lo sport.
- Non saprei, Teddy. - Ecco una foto recente.
Ama lo sport, hai detto?
Organizzerò tutto.
Ashley mi ha appena contattato.
Vorremmo incontrarci per un caffè?
- Chissà cosa vuole. - Non saprei.
Forse pensa che sia passato abbastanza tempo da poter essere amici.
Non ho motivi per dire di no.
E' un territorio pericoloso, amico, soprattutto se hai una fidanzata.
Cosa? Siamo solo due adulti
che si incontrano per bere un caffè, lo dirò chiaramente ad Emily.
Sei impazzito?
Cosa c'è? Non agirò alle sue spalle, devo essere onesto con lei.
Non so come rispondergli.
Ehi, ragazzi.
Emily, è bello che tu sia qui.
Forza, Oscar. Andiamo a montare i video promozionali in ufficio.
Cosa? Voglio guardare.
Ti farò vedere un episodio di Baywatch in cui c'è Alexis.
Ha interpretato la ragazza che corre lentamente sulla sabbia.
Okay.
- Perché hanno detto certe cose? - Lo sai, sono solo...
una coppia di buffoni.
Ma... c'è una cosa...
Ashley mi ha contattato.
Vorrebbe incontrarmi per un caffè
e credo sarebbe un problema dire di no.
- Ma dirai di no. - Non volevo dire di no.
Perciò no, non dirai di no?
Ci siamo addentrati in una strana doppia negazione.
Felix, non puoi davvero andare ad un appuntamento con la tua ex moglie.
Non è un appuntamento, è solo un...
non so che cos'è. Vuole vedermi. Cosa c'è di sbagliato?
Siamo stati sposati per 15 anni. Penso che tu la stia facendo più grossa di quanto è.
Io? Ho visto come hai reagito quando Oscar ha detto di aver cenato con Ashley.
"Ma come? Voglio dire, tu..."
- Oscar ha detto che ti saresti arrabbiata. - Beh, Oscar aveva ragione.
No.
Ma certo, ha tutto un senso adesso.
- Cosa? - Per questo
mi hai praticamente implorato di andare a Londra,
così avresti avuto un oceano di mezzo mentre decidevi
se tornare insieme alla tua ex moglie.
Va bene, sì, mi hai scoperto.
Due giorni fa, ho viaggiato nel futuro
e ho visto che Oscar sarebbe uscito con Ashley.
Poi lei mi avrebbe invitato per un caffè, così avremmo iniziato una relazione,
avendoti precedentemente consigliato di lasciare il paese.
E ti ho mai detto che ho una macchina del tempo?
Quindi andrai a prenderti quel caffè?
- Sì, sì, lo farò. - Va bene, andrò anche io!
Non a prendere un caffè, ma a casa mia!
Dove forse mi farò un caffè!
Ti ho mai detto che ho una macchina del caffè?
Vedo che fai ancora il buco nella schiuma.
Devo ancora scoprire un modo più efficiente
per far superare allo zucchero la barriera casearia, quindi...
Di solito questo mi faceva impazzire.
Ma sai una cosa? Ha un suo perché.
Dovresti dirlo a Oscar.
Quando mi vede farlo, dice che sono...
quella cosa che esce da un altro buco.
Sai, questo posto mi ricorda
quella caffetteria in cui siamo andati a Venezia,
quella con le tazzine più piccole del mondo.
Sì, ma con un caffè fortissimo.
Eri così strafatto di caffeina che hai requisito una gondola.
- Abbiamo passato bei momenti insieme. - Sì, è vero.
E ora che ci ritroviamo dopo un anno,
ho capito che non è una cosa facile da trovare.
Non con Oscar.
Non posso credere che tu sia uscita con lui.
Non posso credere che mi abbia fatto pagare.
Sì, è da lui.
Beh, però sono contenta di averlo incontrato.
Perché, se non lo avessi fatto, ora non sarei qui con te. Quindi...
forse era destino.
Forse.
Felix?
Sì?
Hai mai pensato...
A cosa?
Sai...
alla possibilità che noi...
Mentirei se dicessi che non mi è mai passato per la mente.
E?
Un anno fa, avrei fatto qualsiasi cosa per sentirti dire queste parole. Ma...
la mia vita è cambiata.
Adesso solo molto felice.
- Io... - Va bene così.
Sono contenta che tu sia felice.
Oddio, sono anni che non sentivo questa canzone.
Mi piace.
- E' stato divertente. - Sì, molto.
E non ho dovuto neanche usare il mio collaudato piano di fuga.
Sai, dovrò ringraziare Teddy per aver organizzato tutto questo.
E' così eccitante andare a bere qualcosa con un vip.
Oh, non esagerare!
Siamo esattamente come te.
Beh, grazie...
per una delle migliori serate che abbia avuto da tanto.
Grazie a te.
Voi due vi siete proprio trovati bene.
Siete stati lì a parlare e ridere per ore...
all'unico tavolo libero in una delle serate più piene della settimana.
Beh, ovviamente ti piace.
Sì, è bellissima, brillante,
sa che sono famoso.
- Sembra perfetta. - Sì.
E' solo che...
non è Charlotte.
No, no, no, no, no, no. Questo serve a noi.
Oscar, Charlotte era fantastica...
ma non puoi continuare ad aspettarla. Stai sprecando la tua vita.
Disse la ragazza che rinunciò ad andare a Londra...
per lavorare qui per un quindici percento di mancia.
Hai occupato un tavolo tutta la sera e hai lasciato solo il quindici percento?
Il panino era freddo e sinceramente non mi piace il tuo atteggiamento.
Senti, le cose belle non capitano tutti i giorni...
e non puoi pensare di essere felice se continui...
a vivere la tua vita mentre le opportunità ti passano davanti.
Davvero?
Sì.
Perciò, voglio che tu la smetta di piangerti addosso.
Alza il culo e riprendi in mano la tua vita.
Hai ragione.
Grazie, Emily.
No, davvero, alza il culo. Mi serve il tavolo. Devo pagare le bollette.
Oh, ciao.
Emily, stavo proprio venendo da te.
Voglio dirti una cosa.
Anch'io devo dirti una cosa.
Okay. Da quando ho divorziato con Ashley...
una parte di me si chiedeva se saremmo mai tornati insieme.
E sono contento di averla vista...
perché ora so che...
non la voglio.
Voglio un futuro con te.
Vado a Londra.
Non riesco a tirar giù le braccia.
Felix...
è una cosa...
a cui pensavo da tempo e...
- ho capito che devo farlo. - Okay.
- Se è per via di Ashley, ti prometto che... - No, no, no. E' solo che...
un'opportunità del genere non capita tutti i giorni...
e ho capito che non posso perderla.
Quindi sta succedendo davvero?
- Tre mesi? - E' come hai detto tu, non posso...
passare il resto della mia vita a pensare ai "se".
E cosa ne sarà di noi?
Penso che...
se siamo...
forti come credo...
penso che...
staremo bene.
Mi spiace, stavo origliando! Emily, è una bellissima notizia!
Corro subito giù da te e faccio un po' di spazio nel tuo videoregistratore.
Oscar.
Charlotte.
E' bello vedere che non ti nascondi dietro ad un bancone...
o ad un ombrello.
Sapevi che ero io?
Era un ombrello trasparente.
Quindi, cosa ci fai qui?
Ho capito che occasioni come questa non capitano spesso...
e non voglio farmela scappare.
Vedo che stai lasciando la porta aperta.
Credo di sì.
Un altro buon pranzo, Felix. Ho apprezzato soprattutto le crocchette di patate giganti.
Tieniti forte. Ti ho ingannato per farti mangiare patate al forno.
Ma sei un mago!
Mi sembra di averti trascurato ultimamente.
Prendermi cura di te è ciò che mi serve per non pensare ad Emily. Quindi...
torno alla mia sfida più impegnativa...
"Montare Oscar".
"Montare" non in senso sessuale.
- Di cosa stiamo parlando esattamente? - Allora...
fase uno: ringiovanimento fisico.
Quindi domattina all'alba inizieremo con lo yoga.
Poi ci sarà una colazione a base di pancake...
che porteremo ai senzatetto...
perché la fase due prevede il ringiovanimento spirituale.
Domani? Mi sono ricordato che io e Charlotte usciamo insieme.
No...
ho già parlato con lei e andrà al mare con suo figlio nel fine settimana.
Ho detto Charlotte? Perché Teddy...
E' stato informato di non disturbarci
perché nel pomeriggio andremo a "comperare dei pantaloni"...
che è anche il nome dell'opera teatrale che andremo a vedere domani sera.
- Dove andiamo? - Nel vecchio appartamento di Dani.
Ora vivi là.
Oscar!
www.subsfactory.it